La Fleur Qui Pousse à L'intérieur

Réponse du professionnel : Madame, Nous regrettons que vous ne vous soyez pas adressée à nous directement lors de votre passage, plutôt que de vous cacher derrière votre écran. Les librairies sont encore des lieux de discussion, de joie (eh oui), de partage, et si quoi que ce soit peut prêter à confusion nous aurions été heureux et heureuses de pouvoir en discuter avec vous plutôt que par écrans interposés. En librairie, nous avons ce qui s'appelle un système de classement, et celui-ci est différent dans chacune d'entre elles. Si vous nous l'aviez demandé, nous aurions pu justifier ce classement comme suit : le peuple juif, comme vous le savez, est une diaspora qui compte plus d'une trentaine de pays. Nous avons choisi de réunir les langues juives (qui sont bien plusieurs, comme vous le savez) afin que les personnes qui recherchent de la littérature juive puissent la retrouver dans un seul et même rayon. Plutôt que de créer un rayon Israël et un rayon "langues juives autres", nous trouvions cela plus pratique pour nos client·es de passage de retrouver réunis tous les livres qu'ils ou elles recherchent. En tant que libraire, je peux vous dire qu'il n'y a pas d'autre exemple qui justifierait un tel classement – sauf si les membres de la diaspora africaine, par exemple, écrivaient dans une langue africaine au sein de leur pays d'adoption, mais ce n'est, à ma connaissance, pas comme ça que ça fonctionne généralement. Pour répondre plus spécifiquement sur deux-trois points de votre charge : - En dix ans d'existence, nous avons changé au moins 5 fois de place les rayons de langue étrangère. Je peux vous assurer que les rayons qui se retrouvent par le plus grand des hasards en bas des étagères (il en faut bien) ne sont pas toujours les mêmes. Nous avons toujours des commentaires, peu importe le pays, venant de personnes qui prennent ça personnellement. En ce moment, nous avons aussi l'Espagne et l'Angleterre qui se retrouvent en bas des bibliothèques – et cela visiblement, vous n'avez rien à en dire. - Shmuel T. Meyer écrit en effet en français. Tout d'abord, étant un grand amateur de librairies, je peux vous dire que je n'en ai jamais visité une seule qui n'avait pas au moins une erreur de classement (selon moi en tout cas). Eh oui, l'erreur est humaine, les journées de libraire passent à toute vitesse et la critique est facile si l'on se met à fouiller. Cela dit, il existe aussi dans le classement en librairie quelque chose que l'on pourrait nommer « le bon placement » et qui se fait parfois au détriment du sens commun : si un romancier, qui est connu exclusivement pour ses romans, a par exemple écrit un recueil de poèmes, nous pourrions placer ce recueil en littérature générale, afin que les personnes qui recherchent cet auteur y retrouvent là son recueil de poèmes, et ce sans l'avoir cherché. Dans le cas de Shmuel T. Meyer, il est israélien, il a écrit son livre sur les juifs d'Israël, et a pour celui-ci été comparé à Bashevis Singer. Avouez que quelqu'un qui s'intéresse à la littérature juive y trouvera son compte. Par ailleurs, quand bien même nous aurions un rayon Israël, c'est bien ici que nous classerions Shmuel T. Meyer, de la même manière que nous classons les auteurs sénégalais au rayon Sénégal, alors qu'ils sont, dans l'écrasante majorité des cas ici aussi, d'expression française – mais sur cela non plus, on ne vous entend pas. - Pour finir, vous semblez croire que nous souhaitons « canceller » Israël, pour les raisons que vous évoquez. Ne mélangez pas tout, s'il-vous-plaît : nous ne soutenons ni le régime russe, ni l’État français, ni les États-Unis, ni tout autre forme de gouvernement autoritaire et colonialiste, Israël compris. En revanche, nous n'avons rien contre les peuples, rien contre la littérature d'où qu'elle vienne, bien au contraire. Merci en tout cas d'avoir pu nous permettre d'éclaircir ce point, j'espère juste que la prochaine fois vous prendrez votre courage à deux mains en venant nous parler. Julien, pour la librairie